Addà passa' a nuttat ! Contro ogni sfruttamento: terra, lavoro… liberazione

 

In tutta Italia, nel corso degli ultimi anni gli immigrati sono stati protagonisti di numerose rivolte e lotte per conquistare i propri diritti di persone e di lavoratori.

 

In particolar modo il Sud d'Italia è stato scenario di importanti lotte condotte dai braccianti immigrati. A Castel Volturno, nella Piana del Sele, a Rosarno e lo straordinario sciopero auto-organizzato a Nardò di quest’estate.

 

Le condizioni di vita denunciate, e raccontate dai giornali di tutto il mondo, sono simili a quelle che migliaia di lavoratori vivono in tanti altri territori agricoli del Meridione: la Capitanata, la Piana di Gioia Tauro, il Nord della Basilicata, la Piana del Volturno, il Metapontino, la Piana di Sibari, il Nord Barese, il Siracusano, il Trapanese, il Ragusano.

 

Territori molto diversi tra loro, ma che hanno in comune il fatto che i precari equilibri del settore agricolo – in alcuni casi in perenne crisi, in altri casi in buona condizione di salute – si reggono esclusivamente sullo sfruttamento della manodopera immigrata. La sofferenza dell’agricoltura contadina porta allo spopolamento delle campagne, alla chiusura di molte aziende agricole (perdita in 10 anni di quasi il 36% delle aziende diretto Coltivatrici in Italia), alla concentrazione della proprietà a beneficio dei grandi gruppi dell'industria agroalimentare, della criminalità e della Grande Distribuzione Organizzata delineando il paesaggio di un nuovo latifondo. Contadini, braccianti e consumatori si ritrovano vittime di questo sistema che conduce all’erosione progressiva dei diritti, dei salari e del benessere sociale.

 

Il 15 ottobre in occasione della prima giornata europea di mobilitazione contro le politiche anticrisi della Bce, del Fmi e dei governi, questi lavoratori saranno a Roma con le loro esperienze di sfruttamento e di lotta, a fianco di migliaia di altri lavoratori, stranieri ed italiani, insieme ai collettivi che da anni li sostengono nelle loro rivendicazioni, insieme ai produttori agricoli ed ai gruppi di consumo critico, che alimentano la filiera alternativa che coniuga qualità ed equità, insieme alle realtà sindacali e dell'autorganizzazione, che hanno ben chiaro che la conquista dei diritti degli ultimi rappresenta una trincea a difesa dei diritti di tutti.

 

Sempre a Roma, il 16 ottobre, si terrà presso la F.A.O. la giornata mondiale dell'alimentazione. Un occasione particolare per ricordare che il cibo non cade dal cielo, è il lavoro di migliaia di braccia che coltivano, raccolgono, trasformano, distribuiscono, a garantire che ogni giorno arrivi sulle nostre tavole, acquistandolo a caro prezzo con i nostri salari.

 

Con la partecipazione alla manifestazione del 15 ottobre e l’indizione di un’assemblea per il 16, vogliamo gettare le basi per l’apertura di una stagione di lotta che ponga il lavoro e la salvaguardia del territorio al centro delle politiche sull'alimentazione e l'agricoltura.

 

Sovranità alimentare e diritti dei lavoratori sono gli ostacoli più grandi alle speculazioni di chi controlla il mercato agroalimentare, la Grande Distribuzione Organizzata. La GDO ha ingigantito i suoi affari, controllando di fatto il ciclo dalla produzione (con l'imposizione dei prezzi ai contadini) alla vendita al consumatore (con l'imposizione dei prezzi al consumo). In questo ciclo c'è lo strangolamento dei contadini, c'è lo sfruttamento dei braccianti e quello dei lavoratori dei supermercati e delle industrie: questo sfruttamento è il loro profitto.

Per questo invitiamo tutti i lavoratori, consumatori e produttori, stranieri e italiani a partecipare con le proprie rivendicazioni a due appuntamenti:

 

• Il 15 ottobre manifestazione nazionale da Piazza della Repubblica a San Giovanni (appuntamento Uscita Metro Termini Via Giolitti, ore 13:00 per raggiungere insieme il concentramento)

 

• il 16 ottobre assemblea pubblica al CSOA Ex Snia – Via Prenestina 173 – Roma, alle ore 11.00 per discutere l’elaborazione di una piattaforma, per la costruzione di un fronte unitario per condurre una nuova stagione di lotta contro sfruttatori e speculatori.

• _______________________

Contre toute exploitation: terre, travail … libération

 

Tout au long de l'Italie, ces dernières années les immigrants ont été impliqués dans de nombreuses révoltes et des luttes pour revendiquer leurs droits des personnes et des travailleurs.

 

En particulier, le sud de l'Italie a été le théâtre de luttes importantes menées par des immigrants travailleurs. À Castel Volturno, dans la Piana del Sele, à Rosarno et l'extraordinaire grève auto-organisés cet été à Nardo.

 

Les conditions de vie signalés, et raconté par les journaux du monde entier, sont similaires à celles qui vivent des milliers de travailleurs dans de nombreuses autres régions agricoles du Sud: la Capitanata, la Piana di Gioia Tauro, dans le Nord de la Basilicata, la Piana del Volturno le Metapontino, la Piana di Sibari, la province du Bari, Siracusa, Trapani et Ragusa.

 

Territoires très différents, mais ils ont en commun le fait que l'équilibre précaire du secteur agricole – dans certains cas, la crise permanente, dans les autres cas bon état de santé – sont régis exclusivement sur l'exploitation du travail des immigrants. Avec la concentration de la propriété en faveur des groupes agrobusiness, la criminalité et les détaillants de masse. Les agriculteurs, les ouvriers et les consommateurs à trouver eux-mêmes victimes de ce système que conduit à l'érosion progressive des droits, des salaires et protection sociale.

 

Le 15 Octobre à la première journée européenne d'action contre la crise économique, ces travailleurs seront à Rome avec leurs expériences d'exploitation et de lutte, aux cotés de milliers d'autres travailleurs, les étrangers et les Italiens. En collaboration avec les agriculteurs et les groupes de consommateurs critiques pour nourrir l'alternative de la chaîne qui allie qualité et l'équité, et avec les syndicats que sont clairs que la conquête des droits du les dernières, est une tranchée pour protéger les droits de tous.

 

Aussi, à Rome, 16 Octobre, se tiendra à la FAO, La Journée mondiale de l'alimentation. Une occasion spéciale de se rappeler que la nourriture ne tombe pas du ciel, mais c'est le travail de milliers des hommes qui cultivent, récoltent, transforment, distribuent de la nourriture, pour s'assurer que tous les jours sur nos tables viennent, avec des prix élevés pour nos salaires.

 

En participant à la manifestation du 15 et Octobre et la tenue d'une réunion le 16, nous préparions le terrain pour l'ouverture d'une saison de lutte qui a mis le travail et la sauvegarde du territoire au centre de la politique sur l'alimentation et l'agriculture.

 

• Le 15 Octobre manifestation nationale de la Piazza della Repubblica à San Giovanni (le rendez a cote de la sortie du Metro Termini. Via Giolitti, 13h00 concert pour atteindre la concentration).

 

• Octobre 16 Réunion publique à l'Ex SNIA CSOA – Via Prenestina 173 – Rome, à 11h00 pour discuter du développement d'une plateforme pour la construction d'un front uni, pour mener une nouvelle ère de lutte contre les exploiteurs et les spéculateurs.

Against any exploitation: land, labor … liberation

 

In Italy, in recent years, immigrants have been involved in many revolts and struggles to vindicate their rights of people and workers.

 

In particular, the South of Italy has been the scene of important struggles waged by workers immigrants. At Castel Volturno, in the Piana del Sele, at Rosarno and the extraordinary strike self-organized of this summer at Nardò.

 

Living conditions reported, and told by several newspapers all around the world, are similar to thousand of workers that live in many other agricultural areas of the South: the Capitanata, the Piana di Gioia Tauro, the North of Basilicata, the Piana del Volturno the Metapontino, the Piana di Sibari, the province of Bari, Siracusa, Trapani and Ragusa.

 

Territories very different, but they have in common the fact that the precarious balance of the agricultural sector – in some cases permanent crisis, in other cases in good health condition – is governed exclusively on the exploitation of immigrant labor. Along with the concentration of ownership in favor of large agribusiness groups, crime and the large-scale distribution. Peasants, laborers and consumers find themselves victims of this system that leads to the progressive erosion of the rights, wages and social welfare.

 

On October 15, at the first European day of action against the economic crisis, these workers will be in Rome with their experiences of exploitation and struggle, alongside thousands of other workers, foreigners and Italians, along with agricultural producers and groups of critical consumption, together with trade unions which are clear that the conquest of the rights of the past is a trench to protect the rights of all.

 

Also in Rome, October 16, will be held at FAO The World Food Day. A special occasion to remember that food does not fall from the sky, but is the work of thousands of workers that grow, collect, transform, distribute, to ensure that arrives on our tables every day, buying it at a very high price for our wages.

 

By participating in the demonstration on October 15 and the holding of a meeting on the 16th, we lay the groundwork for the opening of a season of struggle which put the work and land conservation in the middle of feeding and agriculture policies.

 

• The October 15 national demonstration from Piazza della Repubblica, San Giovanni (we'll meet out of the Metro Termini Via Giolitti, 13:00 together to reach the concentration).

 

• October 16 public meeting at the SNIA CSOA Ex – Via Prenestina 173 – Rome, at 11.00 to discuss the development of a platform for the construction of a united front to lead a new era of struggle against exploiters and speculators.

 

——–

Against any exploitation: land, labor … liberation

 

In Italy, in recent years, immigrants have been involved in many revolts and struggles to vindicate their rights of people and workers.

 

In particular, the South of Italy has been the scene of important struggles waged by workers immigrants. At Castel Volturno, in the Piana del Sele, at Rosarno and the extraordinary strike self-organized of this summer at Nardò.

 

Living conditions reported, and told by several newspapers all around the world, are similar to thousand of workers that live in many other agricultural areas of the South: the Capitanata, the Piana di Gioia Tauro, the North of Basilicata, the Piana del Volturno the Metapontino, the Piana di Sibari, the province of Bari, Siracusa, Trapani and Ragusa.

 

Territories very different, but they have in common the fact that the precarious balance of the agricultural sector – in some cases permanent crisis, in other cases in good health condition – is governed exclusively on the exploitation of immigrant labor. Along with the concentration of ownership in favor of large agribusiness groups, crime and the large-scale distribution. Peasants, laborers and consumers find themselves victims of this system that leads to the progressive erosion of the rights, wages and social welfare.

 

On October 15, at the first European day of action against the economic crisis, these workers will be in Rome with their experiences of exploitation and struggle, alongside thousands of other workers, foreigners and Italians, along with agricultural producers and groups of critical consumption, together with trade unions which are clear that the conquest of the rights of the past is a trench to protect the rights of all.

 

Also in Rome, October 16, will be held at FAO The World Food Day. A special occasion to remember that food does not fall from the sky, but is the work of thousands of workers that grow, collect, transform, distribute, to ensure that arrives on our tables every day, buying it at a very high price for our wages.

 

By participating in the demonstration on October 15 and the holding of a meeting on the 16th, we lay the groundwork for the opening of a season of struggle which put the work and land conservation in the middle of feeding and agriculture policies.

 

• The October 15 national demonstration from Piazza della Repubblica, San Giovanni (we'll meet out of the Metro Termini Via Giolitti, 13:00 together to reach the concentration).

 

• October 16 public meeting at the SNIA CSOA Ex – Via Prenestina 173 – Rome, at 11.00 to discuss the development of a platform for the construction of a united front to lead a new era of struggle against exploiters and speculators.

________________

ضد أي استغالل : األرض والعمل… التحرٌر

 

ف جمٌع أنحاء إٌطالٌ، ف السنوات األخٌرة ، شارك العدٌد من المهاجرٌن ف الثورات والنضال للدفاع عن

حقوقهم كأشخاص و عمال على وجه الخصوص ف جنوب إٌطالٌ , الذي كان مسرحا للصراعات الهامة ال ت

قاموا بها المهاجرٌن العمال. كاستٌل فولتورنو و ف بٌانا دٌل سٌ ل، ف روزارنو واإلضراب غٌر متوقع ،

المنظم ذاتٌا هذا الصٌف ف ناردوه.

ظروف الحٌاة ال ت عٌا ن منها هؤالء العمال، وال ت تناقلتها الصحف ف جمٌع أنحاء العالم ، مماثلة لتلك ال ت

عٌشها اآلٌلف من العمال ف العدٌد من المناطق الزراعٌة األخرى ف الجنوب : ف كابٌتاناته، وسهل جٌوٌا

تاورو، شمال بازٌلٌكاتا ، بٌانا دٌل فولتورنو ، مٌتابونتٌنو، وسهل سٌباري، باري الشمالٌة ، سٌراكٌوزه ،

ترابا ن، راغوزه.

مناطق مختلفة ف ما بٌنها، و لكنها تتقاسم حقٌقة التوازن الهش للقطاع الزرا ع – ف بعض الحاالت تعٌش

أزمة دائمة، ف حاالت أخرى ف وضع جٌد – مناطق تقوم حصرا على استغالل العمالة المهاجرة و ف

ظروف معٌشٌة ف غاةٌ الصعوبة, السبب الرئٌ س ف معاناة الكثٌر من المزارعٌن، وترزح تحت الضغوط

ال ت مٌارسها السوق والجرٌمة المنظمة ، وضعف طاقة المستهلكٌن، ضحااٌ دائمٌن للتخفٌض المستمر لألجور.

51

أكتوبر, هؤالء العمال سوف ذٌهبون إلى روما مصطحبٌن معهم خبراتهم ف مقاومة االستغالل، إلى

جانب اآلٌلف من العمال اآلخرٌن، من األجانب واإلٌطالٌ نٌ، جنبا إلى جنب مع جمعٌات الناشطٌن الداعمٌن

لمطا لبهم، جنبا إلى جنب مع المنتجٌن الزراعٌ نٌ ومجموعات االستهالك الوا ع ، ال ت تقدم البدٌل الذي جٌمع

بٌن سلسلة الجودة واإلنصاف، جنبا إلى جنب مع النقابات ، والذٌن فٌهمون كٌفٌة حماةٌ هؤالء العمال و عٌتبروا

كخندق لحماةٌ حقوق الجمٌع.

51

أكتوبر ستعقد أٌضا ف روما بمناسبة وٌم الغذاء العال م . فرصة أخرى لتذكٌر الكل أنهم هم الذٌن،

جنبا إلى جنب مع عمال السوبر ماركت و تجار التجزئة وصغار المزارعٌن، الذٌن جٌهزون الطعام على

موائدنا.

نحن نرٌد أن نجعل

أكتوبر بداٌة الحملة الوطنٌة الكبرى ال ت تضع ف مركز النقاش موضوع العمل,

الغذاء والزراعة.

السٌادة الغذائٌة وحقوق اآلنسان بٌدو أنهم أكبر عدو ألولئك الذٌن سٌطرون على سوق المواد الغذائٌة، وتجارة

الجملة. الذٌن اصبحوا تٌحكمون ف السوق، سٌطرون على دورة اإلنتاج )مع فرض األسعار إلى المزارعٌن(

للبٌع للمستهلك )من خالل فرض أألسعار ع ل المستهلك(. دورة إنتاج قائمه ع ل استغالل للعمال وعمال

السوبر ماركت والصناعات ، وناهٌك من تضٌ قٌ الخناق على المزارعٌن : هذا االستغالل هو ربحهم الخاص.

51

اكتوبر المظاهرة الوطنٌة من مٌدان دٌال رٌبوبلٌكا ا ل مٌدان سان جٌوفا ن )نقطة التجمع عند محطة

)

مخرج شارع

لذا، فإننا ندعو جمٌع العمال والمستهلكٌن والمنتجٌن أجانب و إٌطالٌ نٌ، على البقاء ف روما بعد المظاهرة

وندعوهم للمشاركة بتجاربهم الخاصة ف هذا الموعد الهام

171

أكتوبر لقاء ف

لمناقشة تنفٌذ مقترحات حقٌقٌة وملموسة ف مجال العمل الزرا ع و العمل االستغال ل ، لتقدٌمها إلى

المؤسسات المختصة

Accessions:

A.R.I. – Associazione Rurale Italiana, Arci Crotone, Ass. "cittAperta" – Vibo Valentia, Ass. "Terronia città dell'uomo" – Vibo Valentia, Ass. FinisTerre – Salento, Ass. Michele Mancino – per la sovranità alimentare, BSA – Brigate di Solidarietà Attiva, C.S.O.A. Angelina Cartella – Reggio Calabria, C.S.O.A. EXSnia – Roma, Chiesa Battista – Reggio Calabria, Collettivo Onda Rossa – Cinquefrondi, EquoSud – Calabria, FLAI – CGIL Gioia Tauro, GAS la Cavagnetta – Torino, GasBo – Bologna, M.A.I.S. Movimento per l'Autosviluppo l'Interscambio e la Solidarietà – Torino, Osservatorio Antirazzista Pigneto Torpignattara – Roma, Osservatorio Migranti Africalabria – Rosarno, Osservatorio Migranti Basilicata, sQuola popolare l.o.SKA – Napoli

 

Adhésions:

Prime adesioni:

 

A.R.I. – Associazione Rurale Italiana, Arci Crotone, Ass. "cittAperta" – Vibo Valentia, Ass. "Terronia città dell'uomo" – Vibo Valentia, Ass. FinisTerre – Salento, Ass. Michele Mancino – per la sovranità alimentare, BSA – Brigate di Solidarietà Attiva, C.S.O.A. Angelina Cartella – Reggio Calabria, C.S.O.A. EXSnia – Roma, Chiesa Battista – Reggio Calabria, Collettivo Onda Rossa – Cinquefrondi, EquoSud – Calabria, FLAI – CGIL Gioia Tauro, GAS la Cavagnetta – Torino, GasBo – Bologna, M.A.I.S. Movimento per l'Autosviluppo l'Interscambio e la Solidarietà – Torino, Osservatorio Antirazzista Pigneto Torpignattara – Roma, Osservatorio Migranti Africalabria – Rosarno, Osservatorio Migranti Basilicata, sQuola popolare l.o.SKA – Napoli